ที่มาTheTrainedManWins

ประภา, ประจักษ์ศุภนิติ

Repository Home
→
KMUTT ARCHIVES
→
Memory of KMUTT
→
View Item

dc.contributor.author	ประภา, ประจักษ์ศุภนิติ
dc.date.accessioned	2026-02-04T09:16:36Z
dc.date.available	2026-02-04T09:16:36Z
dc.date.issued	2569-02-04
dc.identifier.uri	https://modps71.lib.kmutt.ac.th/xmlui//handle/123456789/1518
dc.description	1 แผ่น	th_TH
dc.language.iso	th_TH	th_TH
dc.publisher	สำนักหอสมุด มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี	th_TH
dc.subject	TheTrainedManWins	th_TH
dc.subject	ผู้ฝึกตนดีแล้วย่อมเป็นผู้ประเสริฐ	th_TH
dc.title	ที่มาTheTrainedManWins	th_TH
dc.type	Other	th_TH
dc.description.summary	จดหมายอาจารย์ประภา ประจักษ์ศุภนิติ ถึงท่านอธิบดีถึงท่านอธิบดีสนั่น สุมิตร ลงวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2503 ความส่วนหนึ่งว่า "ภาษิตที่ว่า ทนฺโต เสฎฺโฐ มนุสฺเสสุ นี้ ถอดเป็นภาษาไทยได้ความว่า “ในหมู่มนุษย์ ผู้ฝึกตนแล้วเป็นผู้ประเสริฐสุด” กระผมขอถือโอกาสกราบเรียนถึง Inspiration ที่ทำให้ชอบภาษิตบทนี้เพื่อทราบด้วย คือ เมื่อได้อ่านคำภาษาอังกฤษเกี่ยวกับอาชีวศึกษาเข้าบ่อย ๆ ก็ได้ผ่านประโยคภาษาอังกฤษเข้าประโยคหนึ่งซึ่งกะทัดรัด และมีความเหมายเกี่ยวกับอาชีวะดีมากคือ “THE TRANIED MAN WINS” โดยที่กระผมชอบประโยคนี้มาก จึงได้ถอดเป็นภาษาไทยแล้วไปนมัสการพระคุณเจ้าที่เคยเป็นกรรมวาจาจารย์ที่วัดบรมนิวาสฯ ขออาราธนาท่านให้ช่วยค้นภาษาบาลีที่มีคำแปลอย่างเดียวกันให้ ท่านจึงได้ค้นคว้าอย่างดีและมอบมาให้ดังข้างต้นแล้ว ท่านยังได้ชี้แจงเพิ่มเติมอีกว่า “เหมาะสมดี เพราะหมายถึงการฝึกฝนอบรมทั้งกาย ทั้งใจ และรวมถึงการทำด้วยมือด้วย”	th_TH